Om in thema van Sinterklaas en Zwarte piet te blijven heb ik onderzoek gedaan naar de juiste schrijfwijze.
Is het nu Zwarte Piet, zwarte Piet, zwarte piet of zwartepiet? Het antwoord...? Het hangt af van de betekenis van het woord. Als Zwarte Piet verwijst naar 'de knecht van Sinterklaas', is het een eigennaam. We schrijven Zwarte Piet dan met hoofdletters, net als bijvoorbeeld Sinterklaas.
Volgens de regels krijgt zwarte piet kleine letters als deze benaming als 'soortnaam' gebruikt wordt. Dan is niet de unieke persoon Zwarte Piet bedoeld, maar een willekeurig iemand die zich verkleed heeft als de knecht van Sinterklaas.
In de betekenis van 'schoppenboer' schrijven we zwartepiet met kleine letters en in één woord. We schrijven kleine letters omdat zwartepiet niet meer naar een unieke persoon verwijst zwartepiet is dan een soortnaam. De combinatie heeft bovendien een specifieke, figuurlijke betekenis gekregen en wordt daarom als samenstelling beschouwd. We schrijven de delen aan elkaar. De oorspronkelijke, letterlijke betekenis (een piet ('boer uit het kaartspel') die zwart ('schoppen') is) staat te ver af van de figuurlijke betekenis om zwartepiet nog in twee woorden te schrijven. Min of meer vergelijkbare gevallen zijn: blauweregen, rodehond en sterkedrank.
Ten slotte is ook de schrijfwijze zwarte Piet mogelijk, namelijk wanneer die letterlijk gebruikt wordt: iemand met de eigennaam Piet die zwart is. Dat gebruik komt niet vaak voor.
Om meer voorbeelden te vinden van deze schrijfwijzen kunt u terecht op verschillende sites, ik heb de sites https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/zwarte-piet-zwarte-piet-zwartepiet en http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/953/ geraadpleegd.
Mijn conclusie over de verschillende schrijfwijzen: heel ingewikkeld en uitgebreid. De volgende keer, bij het schrijven van Sinterklaas of Zwarte piet, eerst goed nadenken voor ik het opschrijf!
- Groetjes juf Phebe
Geen opmerkingen:
Een reactie posten